Casarse en el Perú cuando uno de los contrayentes es peruano y el otro es extranjero puede resultar abrumador al principio. Las distintas autoridades, los documentos poco conocidos, las apostillas, las traducciones y los procedimientos locales suelen generar más preguntas que respuestas. Esta guía explica el proceso de forma clara y práctica, para que sepas qué esperar, cómo prepararte y cómo evitar retrasos habituales, ya sea que elijas un matrimonio civil municipal o notarial.
1. Marco general: matrimonio civil municipal y matrimonio civil notarial
En el Perú, el matrimonio civil puede celebrarse hoy por dos vías:
1) Ante la Municipalidad
A través de la Oficina de Registro Civil del distrito donde domicilia uno de los contrayentes. En muchas municipalidades esta oficina forma parte de la Gerencia de Desarrollo Social, donde también funciona la DEMUNA, aunque el acto de matrimonio lo realiza exclusivamente el Registro Civil.
2) Ante Notario
Desde la Ley 31643, el matrimonio civil también puede celebrarse en sede notarial bajo la Ley de Competencia Notarial en Asuntos No Contenciosos. El Colegio de Notarios de Lima cuenta con lineamientos para unificar criterios, aunque cada notaría mantiene ciertos requisitos propios.
Importante:
A la fecha de este artículo, la legislación peruana solo reconoce el matrimonio civil entre personas de distinto sexo. Los matrimonios entre personas del mismo sexo celebrados en el exterior no son registrables en RENIEC sin una orden judicial del Tribunal Constitucional.
2. Requisitos comunes para matrimonio municipal y notarial
2.1. Capacidad y ausencia de impedimentos
Se verifica que ambos contrayentes:
• Sean mayores de edad (más de 18 años).
• No tengan impedimentos matrimoniales vigentes (matrimonio previo, parentesco prohibido, etc.).
• Puedan expresar libremente su consentimiento.
2.2. Documentación básica para ambos
La municipalidad o notaría suele solicitar:
• Solicitud de matrimonio firmada por ambos.
• Partida/Acta de nacimiento reciente:
– Peruanos: máximo 3 meses.
– Extranjeros: máximo 6 meses, apostillada y traducida si corresponde.
• Documento de identidad vigente:
– Peruano: DNI.
– Extranjero: pasaporte con visa vigente o carné de extranjería.
• Certificado de soltería o documento equivalente.
• Declaraciones juradas de estado civil y domicilio.
• Certificado médico prenupcial (si el TUPA municipal lo exige).
• Pago de tasas municipales o notariales.
3. Requisitos específicos
3.1. Para el ciudadano peruano
• DNI vigente con estado civil actualizado y domicilio correcto.
• No tener multas electorales pendientes (verificación en JNE).
• Partida de nacimiento reciente emitida por RENIEC.
• Documentos adicionales si es divorciado o viudo (partida con anotaciones, sentencia, acta de defunción), apostillados y traducidos cuando sean del extranjero.
• Declaraciones juradas según formato de la entidad.
• Documento que acredite domicilio dentro del distrito (para vía municipal).
3.2. Para el ciudadano extranjero
• Pasaporte vigente (y carné de extranjería si lo tuviera).
• Partida de nacimiento reciente, apostillada y traducida oficialmente.
• Certificado de soltería o “Affidavit of Single Status”, apostillado o legalizado según corresponda.
• Documentos de divorcio o defunción apostillados y traducidos.
• Acreditación de domicilio temporal o permanente en Perú cuando la municipalidad o notaría lo exige.
4. Testigos
En ambas vías se requieren dos testigos mayores de edad, con DNI vigente y sin multas electorales. No deben ser parientes cercanos (según reglas de cada municipalidad). Deben firmar la solicitud y el acta.
5. Publicación de edictos matrimoniales
5.1. En municipalidad
Una vez admitido el expediente:
• La municipalidad emite el edicto matrimonial.
• Se publica en el local municipal y/o en un diario local.
• El plazo de exhibición suele ser de 8 días hábiles.
• Se puede solicitar dispensa en casos justificados, pagando una tasa adicional.
5.2. En notaría
• El notario genera los edictos y los publica en un diario y/o en el local notarial.
• También existe la posibilidad de solicitar dispensa justificada.
6. Matrimonio ante municipalidad: paso a paso
6.1. Documentos a preparar en el país de origen
El contrayente extranjero debe obtener:
• Partida de nacimiento apostillada.
• Certificado de soltería (“Affidavit”).
• Documentos de divorcio o defunción, si corresponde.
Todos deben ser apostillados y luego traducidos en el Perú por traductor público juramentado.
6.2. Documentos a preparar en Perú
El ciudadano peruano debe actualizar partida de nacimiento, DNI, domicilio y certificados exigidos por la municipalidad.
6.3. Presentación del expediente
• Presentan solicitud firmada por ambos y los testigos.
• La municipalidad recibe los documentos y asigna número de expediente y fecha tentativa.
6.4. Publicación de edictos
• Se publica el edicto según corresponda.
• Se espera el plazo legal para posibles oposiciones.
• Si no hay observaciones, se confirma la fecha de ceremonia.
6.5. Ceremonia y acta
• El alcalde o funcionario celebra el matrimonio.
• Se firma el acta con los testigos.
• Se inscribe en el Registro Civil y se emite la partida de matrimonio.
6.6. Trámites posteriores
• Para residencia del cónyuge extranjero: esperar que RENIEC registre el acta (10–15 días).
• El cónyuge peruano debe actualizar su DNI a “casado”.
• Se recomienda registrar el matrimonio en el consulado del país del cónyuge extranjero para trámites migratorios futuros.
7. Matrimonio en sede notarial: paso a paso
7.1. Elección del notario
Los contrayentes pueden elegir libremente al notario.
7.2. Preparación del expediente
Similar al proceso municipal, con énfasis en documentos apostillados y traducciones oficiales.
7.3. Calificación y edictos
El notario revisa el expediente, ordena la publicación de edictos y espera el plazo legal de oposición.
7.4. Ceremonia notarial
• Se celebra en la notaría o en un local externo.
• El notario verifica la identidad, lee los artículos del Código Civil y recaba el consentimiento.
• Se extiende la escritura pública y se registra ante el Registro Civil correspondiente.
8. Consideraciones prácticas para parejas peruano–estadounidenses
• La obtención, apostilla y traducción de documentos en EE. UU. puede tomar varias semanas.
• Los documentos deben tener coherencia absoluta de nombres y fechas.
• Las traducciones deben realizarse exclusivamente con traductor público juramentado en el Perú.
• Cuando no existe carné de extranjería, el extranjero puede acreditar domicilio con pasaporte y declaración jurada.
9. Acuerdo prenupcial o postnupcial
En el Perú es posible:
• Suscribir acuerdos prenupciales para mantener bienes separados.
• Cambiar al régimen de separación de bienes de manera postnupcial mediante escritura pública inscrita en SUNARP.
10. Conclusión
El matrimonio civil entre un ciudadano peruano y un extranjero, sea en municipalidad o notaría, exige:
• Identidad, estado civil y domicilio correctamente acreditados.
• Documentos extranjeros apostillados y traducidos.
• Publicidad mediante edictos.
• Testigos válidos y consentimiento libre.
La vía notarial suele ser más rápida y flexible, aunque implica un costo mayor. En ambos casos, el trámite busca garantizar seguridad jurídica, transparencia y pleno consentimiento de los contrayentes.
Matrimonio civil en el Perú para parejas peruano–extranjeras: preguntas clave respondidas
El extranjero debe presentar su pasaporte vigente, partida de nacimiento reciente (máximo 6 meses), apostillada y traducida por traductor juramentado en el Perú. También necesita un certificado de soltería o un Affidavit of Single Status, y, si aplica, documentos de divorcio o defunción, igualmente apostillados y traducidos.
Sí. Puede casarse usando su pasaporte con sello de ingreso y una declaración jurada de domicilio en el Perú, acompañada de un recibo de servicios o contrato de alquiler, según lo que exija la municipalidad o notaría.
La vía municipal suele ser más económica, pero puede ser más lenta y tener requisitos adicionales como el certificado médico.
La vía notarial suele ser más rápida y flexible, aunque con un costo mayor. En ambos casos, el matrimonio tiene el mismo valor legal.
Desde Estados Unidos, la obtención y apostilla de documentos puede tomar entre 1 y 3 semanas, dependiendo del estado.
La traducción oficial por traductor juramentado en el Perú suele tomar 1–3 días por documento.
La municipalidad o notaría inscribe el matrimonio en el Registro de Estado Civil.
El extranjero debe esperar 10–15 días para que RENIEC registre el acta en el sistema. Luego puede solicitar una partida de matrimonio actualizada para trámites migratorios. El cónyuge peruano debe actualizar su DNI a “casado”.
Sí. Una vez que el matrimonio esté correctamente inscrito en RENIEC, el extranjero puede solicitar la residencia como familiar de residente peruano. Para ello se necesita una partida de matrimonio reciente y el DNI actualizado del cónyuge peruano.
Sí, salvo que la entidad otorgue dispensa de edictos por motivos justificados como seguridad, salud o urgencia. La dispensa implica presentar sustento y pagar una tasa adicional, tanto en municipalidad como en notaría.
Sí. Es fundamental que nombres, apellidos y fechas coincidan exactamente en pasaporte, partidas, certificados y traducciones. Cualquier diferencia puede generar observaciones y retrasos en el trámite.
¿Necesitas ayuda para elegir la visa correcta para el Perú?
Las normas de inmigración en el Perú pueden resultar confusas, especialmente en lo que respecta a los documentos requeridos, los plazos y los pasos legales. Elegir la visa correcta desde el inicio puede ahorrarte tiempo, dinero y estrés.
Reserva tu consulta privada con Sergio Vargas para recibir orientación experta sobre la mejor opción de visa para tu situación, y un plan claro para avanzar.
La sesión se realiza por Zoom y puede llevarse a cabo en inglés o en español.
Don’t miss out on important updates!
Subscribe to our Substack newsletter and get the latest articles on immigration, taxes, and real estate in Peru delivered straight to your inbox. Our Substack articles are usually published only in English.
